5.12 TC188 タイトルの変更について

Mr.Passetから、英語のタイトルとフランス語のタイトルが異なる点について、EUダイレクティブにあるとおり統一すべきとの意見（プレジャーボートに統一）が出された。すなわち、英語では、‘Small craf’フランス語では、‘Navires deplaisance’（プレジャー用の艇）となっているためである。本件に関し、所掌範囲も含め、次のような議論があったが、結論としてフランス語のタイトルを修正するためWGで検討することとなった。

《主な意見》

（1）本件は、フランス語どおりにした場合、英語のスコープの変更となり、内容の変更になる恐れがある。現行のスモールクラフト用として、プレジャーボート以外のスモールクラフトにも使用可能なホース類等ぎ装品の規格も含まれており、英語のスコープどおりでよいと思われる。

（2）「〜other small craft using similar eqipment〜」他のスモールクラフトとは、何を意味するのか。TC8では、24m以下のパイロット用舟艇の標準化が含まれている。漁船の取扱いはどうか。今後TC8が予算の裏付けをするなら、パイロット用舟艇の標準化を行ってはどうか。

（3）TC188では漁船やパッセンジャーボート、貨物船、チャーター用ボート等の標準化を取り扱うか。（現時点では、プレジャーボートに限るべきである。）EUダイレクティブとの関係について今後調査する。

（4）TC188で作成する各規格に、サブタイトルをつけて、用途（例えば、プレジャー用、〜用としてはどうか）または、スコープで明確に使用範囲を規定すべきではないか。

（5）タイトルは、違うがスコープは、英語もフランス語も同じである。

5.13 次回の本会議について

1997年予定…ノルウェー（今後調整を要する）

1998年予定…ポルトガル（EXPOに合わせる）

前ページ　　　目次へ　　　次ページ